1
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
हम बात कर रहे हैं डिजिटल कर्मा की, इरेना की।

2
00:00:09,120 --> 00:00:12,120
बिटकॉइन में RM30 मिलियन,
वरना पूरी दुनिया को पता चल जाएगा.

3
00:00:14,800 --> 00:00:17,720
तुम मेरी दुनिया में क्यों आना चाहते हो?

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,480
क्योंकि मैं जीत सकता हूँ.

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,200
यह उसकी गलती नहीं है.

6
00:00:21,280 --> 00:00:22,960
हाय भगवान्। तुमने क्या किया है ईमान?

7
00:00:23,040 --> 00:00:26,320
इंतान, तुम नहीं समझे.
ये सब मैंने अपने पापा के लिए किया.

8
00:00:26,400 --> 00:00:28,600
मैं उसका ख्याल रखना चाहता हूं.
मेरे पास पैसे नहीं हैं, इंतान।

9
00:00:28,680 --> 00:00:29,920
जाने दो!

10
00:00:31,720 --> 00:00:33,200
हम सही काम कर रहे हैं, कड़क।

11
00:00:33,280 --> 00:00:36,160
क्या आप मुझे मना रहे हैं?
या अपने आप को आश्वस्त कर रहे हैं?

12
00:02:08,000 --> 00:02:11,080
मैं आपसे वादा करता हूं, मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करूंगा।

13
00:02:11,160 --> 00:02:12,400
कृपया। मेरी पत्नी और बच्चे हैं.

14
00:02:12,480 --> 00:02:14,960
मेरा वादा है तुमसे,
मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा. कृपया।

15
00:02:49,760 --> 00:02:50,920
अरे, बेकार!

16
00:02:53,120 --> 00:02:54,960
वह कुतिया तुम्हें कितना भुगतान कर रही है?

17
00:03:05,680 --> 00:03:07,640
जब आपके पास पैसा हो तो यही समस्या है।

18
00:03:09,640 --> 00:03:11,600
आपको लगता है कि आप हर किसी को खरीद सकते हैं।

19
00:03:11,680 --> 00:03:15,160
धर्मनिष्ठ होने का दिखावा मत करो.
तुम बिलकुल वैसे ही हो!

20
00:03:19,720 --> 00:03:21,280
कड़क मेरा आदमी है.

21
00:03:22,920 --> 00:03:26,400
तुम मुझे पार करना चाहते हो?
आपको क्या लगता है वह किसे चुनेगा?

22
00:03:27,920 --> 00:03:31,760
एक दोस्त जो उसे पैसे देता है
या वह व्यक्ति जिसने उसकी देखभाल की?

23
00:03:32,400 --> 00:03:35,840
अरे जुआरी!
अगर मुझे पता होता कि तुम उसके लिए काम करते हो,

24
00:03:35,920 --> 00:03:39,920
मैं तुम्हें गरीबी में जीने देता
और तुम्हें एक पैसा भी नहीं दिया।

25
00:03:55,360 --> 00:03:59,720
में ऑपरेशन को अंजाम दिया गया
आज सुबह 9:30 बजे,

26
00:03:59,800 --> 00:04:01,920
पुलिस को गहने, नकदी के ढेर मिले

27
00:04:02,000 --> 00:04:05,120
और अन्य सबूत
नुरिमन बिन शाह से संबंधित,

28
00:04:05,200 --> 00:04:07,040
बिंटांग बैंक में एक टेलर।

29
00:04:07,120 --> 00:04:10,360
नुरिमन पर हैक करने का संदेह था
बिन्तांग बैंक की ऑनलाइन प्रणाली

30
00:04:10,440 --> 00:04:14,360
और आठ अन्य स्थानीय बैंक
एक प्रतिशत स्थानांतरित करके

31
00:04:14,440 --> 00:04:19,519
प्रत्येक बैंक में प्रत्येक ग्राहक के खाते से।

32
00:04:19,600 --> 00:04:24,440
नूरिमन पर ले जाने का संदेह है
पिछले तीन महीनों में RM71 मिलियन।

33
00:04:28,560 --> 00:04:31,320
बिंटांग बैंक ने गलत काम करने से इनकार किया

34
00:04:46,360 --> 00:04:48,480
क्या आप जानते हैं?
पुलिस को आपकी सूचना किसने दी?

35
00:04:48,560 --> 00:04:51,040
इंतान, तुमने क्या किया है?

36
00:04:51,120 --> 00:04:52,160
बिंटांग बैंक ने गलत काम करने से इनकार किया

37
00:04:52,240 --> 00:04:54,360
मुझे उसे मार देना चाहिए था
शुरू से,

38
00:04:55,080 --> 00:04:56,520
लेकिन जब मैंने इसके बारे में सोचा,

39
00:04:57,240 --> 00:05:01,320
पुलिस के लिए यह बेहतर था
ऐश या रेड्ज़ा के बजाय आपकी जांच करें।

40
00:05:04,640 --> 00:05:06,520
अरे मूर्ख औरत!

41
00:05:10,280 --> 00:05:14,800
अगर पुलिस मेरे घर में तोड़फोड़ करेगी
और मेरा कंप्यूटर ढूंढो,

42
00:05:15,320 --> 00:05:18,960
उन्हें यह पता चल जाएगा
मैंने इसका आधा हिस्सा आपके खाते में स्थानांतरित कर दिया।

43
00:05:31,000 --> 00:05:32,440
मेरा कंप्यूटर?

44
00:05:41,320 --> 00:05:42,960
तुम मेरे मैच के नहीं हो.

45
00:05:52,800 --> 00:05:54,160
आप क्या चाहते हैं?

46
00:05:54,680 --> 00:05:57,840
मुझे बिलकुल दिखाओ कैसे
आप पैसे बाहर स्थानांतरित करें।

47
00:05:58,680 --> 00:06:02,240
अगर मैं उसे दिखाऊं कि मैंने यह कैसे किया,
उसे अब मेरी जरूरत नहीं पड़ेगी.

48
00:06:02,320 --> 00:06:03,920
तुम जा सकते हो और मर सकते हो!

49
00:06:39,040 --> 00:06:40,440
ये क्या है कड़क?

50
00:06:47,120 --> 00:06:48,880
आप क्या कर रहे हो?

51
00:06:52,960 --> 00:06:58,200
मूर्ख! अरे मूर्ख!
ये सब क्या है बेवकूफ़?

52
00:06:58,280 --> 00:07:02,600
अरे, कड़क! नहीं!

53
00:07:02,680 --> 00:07:04,080
ठीक है, ठीक है!

54
00:07:05,960 --> 00:07:07,720
ठीक है, ठीक है!

55
00:07:32,360 --> 00:07:33,480
वह कौन सा स्वाद है?

56
00:08:26,200 --> 00:08:29,040
लेकिन आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है
साइबर सुरक्षा के बारे में.

57
00:09:18,520 --> 00:09:20,800
अभी भी जिद्दी बने हुए हैं?

58
00:09:23,600 --> 00:09:25,800
मेरे लिए यह करो,

59
00:09:27,080 --> 00:09:31,800
और मैं नहीं छूऊंगा
आपके पिता और इंतान।

60
00:09:34,640 --> 00:09:35,600
ठीक है?

61
00:09:54,360 --> 00:09:56,200
मेरा मैलवेयर अभी भी बिंटांग बैंक में है।

62
00:09:57,200 --> 00:09:58,760
इंतान ने इसे अभी तक क्यों नहीं हटाया?

63
00:09:59,920 --> 00:10:01,560
जल्दी करो, बेवकूफ.

64
00:10:34,840 --> 00:10:35,760
कड़क.

65
00:10:38,760 --> 00:10:40,520
-टहलना।
-कड़क, कृपया।

66
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
कड़क, कड़क.

67
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
मेरी मदद करो, कडक। यह क्या है?

68
00:10:54,320 --> 00:10:57,400
क्या आप अब खुश हैं?
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था, है ना?

69
00:10:58,960 --> 00:11:02,400
तुम जिद्दी थे. आपने मैडम ज़ारा को पार कर लिया।

70
00:11:03,680 --> 00:11:10,200
अरे, आपके पास सब कुछ है.
आपको और किस बारे में चिंता करने की ज़रूरत है?

71
00:11:10,280 --> 00:11:14,640
लेकिन अब, तुम लालची हो गए हो।
लालची! अब तुम्हें और क्या चाहिए?

72
00:11:14,720 --> 00:11:16,600
आपके पास और क्या कमी है?

73
00:11:19,320 --> 00:11:23,680
अरे, मैंने तुम्हारा ख्याल रखा...

74
00:11:25,800 --> 00:11:28,160
मेरे अपने छोटे भाई की तरह.

75
00:11:35,440 --> 00:11:36,800
लोग हमेशा कहते हैं,

76
00:11:37,320 --> 00:11:41,400
मरने से पहले, हम देखते हैं
हमारा पूरा जीवन हमारी आँखों के सामने,

77
00:11:41,920 --> 00:11:46,400
लेकिन मुझे कुछ दिखाई नहीं देता.

78
00:11:51,600 --> 00:11:52,960
आप चुप क्यों हैं?

79
00:11:54,040 --> 00:11:55,240
क्या आप प्रार्थना कर रहे थे?

80
00:11:57,240 --> 00:11:58,920
बहुत देर हो चुकी है.

81
00:11:59,000 --> 00:12:04,920
मैं प्रार्थना करने, क्षमा माँगने का प्रयास करता हूँ,
लेकिन मैं कुरान की एक आयत भी नहीं पढ़ सकता।

82
00:12:05,880 --> 00:12:07,800
भगवान मेरी कैसे मदद करेगा?

83
00:12:08,400 --> 00:12:11,480
भगवान भी तुम्हें कभी माफ नहीं करेगा.

84
00:12:21,040 --> 00:12:22,200
एक सेंट

85
00:12:28,240 --> 00:12:30,400
अरे, बेकार!

86
00:12:48,440 --> 00:12:49,840
ईमान!

87
00:13:27,880 --> 00:13:29,760
ईमान.

88
00:13:29,840 --> 00:13:33,680
तुम जैसा होशियार बच्चा कैसे हो गया?
इस तरह की चीजों में समाप्त हो जाओ?

89
00:13:33,760 --> 00:13:35,560
आप मेरी मदद कर सकते हैं, है ना?

90
00:14:11,240 --> 00:14:12,920
ज़ारा फाउंडेशन

91
00:14:13,000 --> 00:14:16,360
स्ट्रीट के देवदूत: ज़ारा अब्दुल्ला
ज़ारा फाउंडेशन के संस्थापक

92
00:14:16,440 --> 00:14:22,120
स्ट्रीट के देवदूत: ज़ारा अब्दुल्लाह,
ज़ारा फाउंडेशन के संस्थापक

93
00:15:00,360 --> 00:15:01,520
धन्यवाद.

94
00:15:08,680 --> 00:15:09,800
लैन!

95
00:15:14,560 --> 00:15:15,880
आप क्या कर रहे हो?

96
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
मैं पड़ोस में था.

97
00:15:21,920 --> 00:15:24,240
मैंने सोचा कि मैं आपसे मिलने आऊंगा, टैन श्री।

98
00:15:31,960 --> 00:15:33,000
महोदया।

99
00:15:39,560 --> 00:15:40,920
वह एक सुंदर लड़की है.

100
00:15:42,520 --> 00:15:45,240
क्या आप जानते हैं कि वह केवल 16 वर्ष की है, टैन श्री?

101
00:15:55,880 --> 00:15:57,480
मेरी बात सुनो।

102
00:15:59,360 --> 00:16:02,120
तुम्हें लगता है मैं डरता हूँ?

103
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
तुम्हें लोगों से डरना चाहिए.

104
00:16:10,920 --> 00:16:15,160
अगर उन्होंने तुम्हें उस तरह देखा,
मुझे आश्चर्य है कि वे क्या कहेंगे.

105
00:16:27,680 --> 00:16:29,480
चुनाव नजदीक है.

106
00:16:30,720 --> 00:16:34,080
आप और क्या चाहते है?
और क्या कमी है?

107
00:16:36,680 --> 00:16:38,520
जीवन में कभी भी कुछ भी पर्याप्त नहीं होता।

108
00:17:30,040 --> 00:17:32,760
ईमान. ईमान.

109
00:17:32,840 --> 00:17:35,240
ईमान, जागो, ईमान. ईमान, उठो.

110
00:17:35,320 --> 00:17:39,040
ईमान! ईमान! ईमान, जागो, ईमान।

111
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
ईमान.

112
00:18:05,080 --> 00:18:06,520
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता.

113
00:18:07,680 --> 00:18:09,600
मुझे नहीं पता कि और कहां जाना है.

114
00:18:10,720 --> 00:18:15,000
क्या यह सच है कि आप...

115
00:18:16,320 --> 00:18:17,640
बैंक का पैसा चुराया?

116
00:18:26,080 --> 00:18:27,440
आप पुलिस को बुला सकते हैं.

117
00:18:28,480 --> 00:18:32,120
तुम मेरे बारे में ऐसा कैसे सोच सकते हो, ईमान?

118
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
अगर तुम मेरी माँ हो,
तुमने मुझे नहीं छोड़ा होता.

119
00:18:35,200 --> 00:18:36,480
मैं ऐसा नहीं हूं ईमान.

120
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
मेरी बात सुनो।

121
00:18:40,760 --> 00:18:42,080
अगर तुम मेरी माँ हो,

122
00:18:42,160 --> 00:18:44,720
आपने किसी अन्य व्यक्ति को अनुमति नहीं दी होगी
मुझे भगाओ.

123
00:18:44,800 --> 00:18:48,240
तुमने मुझे अकेले बड़ा नहीं होने दिया होता
मेरे पिता के साथ.

124
00:18:48,880 --> 00:18:51,200
मैं चाहता हूं कि आप उसे याद रखें. मेरी बात सुनो।

125
00:18:53,920 --> 00:18:55,200
मुझे करना पड़ा।

126
00:18:57,600 --> 00:19:01,320
नहीं तो तुम्हारे पापा
मुझे कभी तलाक नहीं देते.

127
00:19:04,680 --> 00:19:07,840
अचे से। मैं तुम्हें तलाक दे सकता हूँ,

128
00:19:09,400 --> 00:19:11,040
लेकिन ईमान मेरे साथ रहता है,

129
00:19:11,720 --> 00:19:14,320
और अपना चेहरा मत दिखाओ
अब यहीं आसपास.

130
00:19:14,400 --> 00:19:16,680
-तुम उसकी माँ नहीं हो.
-माँ!

131
00:19:19,280 --> 00:19:20,360
माँ!

132
00:19:22,760 --> 00:19:26,920
-माँ!
-लेकिन मैंने तुम्हारे पिता से वादा किया था।

133
00:19:27,960 --> 00:19:29,600
मैं अपनी आजादी चाहता था.

134
00:19:29,680 --> 00:19:33,440
-हाँ, और तुमने फिर भी मुझे छोड़ दिया, है ना?
-मैं थक गया था, ईमान।

135
00:19:34,480 --> 00:19:38,560
-मुझे कोई और रास्ता नजर नहीं आया.
-आप स्वार्थी थे.

136
00:19:38,640 --> 00:19:43,680
मैं तब छोटा था.
जब कोई समस्या आई तो मैं भाग गया.

137
00:19:44,840 --> 00:19:46,520
मैं खुशी से जीना चाहता था.

138
00:19:48,680 --> 00:19:50,560
मैं सबसे आसान रास्ता चाहता था,

139
00:19:54,520 --> 00:19:58,760
लेकिन मुझे हर दिन इसका अफसोस होता है।

140
00:20:11,760 --> 00:20:13,280
मुझे नहीं पता, माँ.

141
00:20:21,360 --> 00:20:23,680
मैंने बहुत सारे काम किये, माँ।

142
00:20:29,080 --> 00:20:31,440
मैं अब इस तरह नहीं जीना चाहता.

143
00:20:40,680 --> 00:20:42,480
मुझे डर लग रहा है माँ.

144
00:20:43,000 --> 00:20:46,720
-मैं इस तरह नहीं जीना चाहता.
-मुझे पता है, इमान.

145
00:20:49,080 --> 00:20:51,640
मुझे नहीं पता आपकी समस्या क्या है,

146
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
लेकिन मैं चाहता हूं कि तुम मेरी सलाह लो, ईमान।

147
00:21:00,040 --> 00:21:01,840
भागो मत बेटा.

148
00:21:05,240 --> 00:21:07,280
मेरे जैसा मत बनो.

149
00:21:20,520 --> 00:21:22,480
-अभिवादन!
-विरावन!

150
00:21:22,560 --> 00:21:24,480
-अभिवादन!
-विरावन!

151
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
विरावन पार्टी

152
00:21:25,760 --> 00:21:32,040
भगवान का शुक्र है कि हम सब यहां इकट्ठा हुए
इस खूबसूरत दोपहर को.

153
00:21:32,120 --> 00:21:37,080
राष्ट्रपति के रूप में
विरावन राक्यत पार्टी के,

154
00:21:37,160 --> 00:21:41,680
कार्यकारी समिति का प्रतिनिधित्व करना
विरावन राक्यत का,

155
00:21:42,200 --> 00:21:45,120
मैं बनाना चाहूँगा
आज एक विशेष घोषणा.

156
00:21:45,200 --> 00:21:48,880
हमने मैडम ज़ारा बिनती अब्दुल्ला को चुना है,

157
00:21:48,960 --> 00:21:53,480
ज़ारा फाउंडेशन के संस्थापक,
प्रतिनिधित्व करना

158
00:21:53,560 --> 00:21:59,000
विरावन राक्यत पार्टी
कुआला सर्टिंग के लिए हमारे उम्मीदवार के रूप में।

159
00:21:59,080 --> 00:22:03,760
मैं आमंत्रित करना चाहूँगा
मैडम ज़रा बिनती अब्दुल्ला

160
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
कुछ शब्द कहने के लिए.

161
00:22:09,840 --> 00:22:10,840
मैं वादा करता हूँ

162
00:22:11,440 --> 00:22:16,320
मेरी जिम्मेदारियों का सम्मान करने के लिए
कुआला सर्टिंग के सभी मतदाताओं के लिए

163
00:22:16,400 --> 00:22:17,720
और यह सुनिश्चित करें

164
00:22:17,800 --> 00:22:22,880
शांति और स्थिरता
इस देश में लोग सुरक्षित हैं।

165
00:22:27,000 --> 00:22:29,480
एक अन्य विकास में,
पुलिस अभी भी तलाश कर रही है

166
00:22:29,560 --> 00:22:33,760
नुरिमन बिन शाह के लिए,
या "वन सेंट थीफ" के रूप में बेहतर जाना जाता है।

167
00:22:33,840 --> 00:22:36,000
मैं कब तक दौड़ना चाहता हूँ?

168
00:22:36,080 --> 00:22:39,680
अगर वह मंत्री बनती हैं.
दुनिया नष्ट हो जायेगी.

169
00:22:40,320 --> 00:22:42,520
वह जानती है कि मैंने पैसे कैसे निकाले।

170
00:22:42,600 --> 00:22:45,160
इस देश में जितने भी बैंक हैं
उसके हाथ में हैं,

171
00:22:45,240 --> 00:22:47,040
सब मेरी वजह से.

172
00:22:48,360 --> 00:22:49,680
जब तक...

173
00:22:51,320 --> 00:22:53,040
मैं उसे रोकता हूं.

174
00:22:55,360 --> 00:22:56,320
अरे।

175
00:22:56,840 --> 00:23:00,520
-तुम क्या ढूंढ रहे हो?
-क्या आपने ज़ारा फाउंडेशन के बारे में सुना है?

176
00:23:01,040 --> 00:23:05,600
ज़ारा फाउंडेशन? अनाथालय?

177
00:23:07,040 --> 00:23:09,320
कीवर्ड खोज: ज़ारा फाउंडेशन

178
00:23:12,640 --> 00:23:16,120
क्या यह एक अनाथालय के लिए तर्कसंगत है?
इस तरह की बड़ी संपत्ति खरीदने के लिए?

179
00:23:16,640 --> 00:23:19,120
फिर उन्होंने इसे बेच दिया और स्थानांतरित कर दिया
पैसा वापस खाते में.

180
00:23:20,440 --> 00:23:21,480
पकड़ना।

181
00:23:22,280 --> 00:23:25,520
यदि वे कोई अवैध व्यवसाय चला रहे हैं,
उन्होंने एक खाता खोला

182
00:23:25,600 --> 00:23:27,960
उस खाते में पैसे वापस पंप करने के लिए।

183
00:23:29,040 --> 00:23:31,800
इसके बाद हमने उनकी मदद की
कुछ संपत्तियां खरीदीं, उन्हें बेच दिया

184
00:23:31,880 --> 00:23:34,040
और उन्होंने पैसे ट्रांसफर कर दिए
उस खाते में वापस.

185
00:23:41,320 --> 00:23:43,560
कोई मदद कर रहा है
ज़ारा फाउंडेशन धन शोधन करता है।

186
00:23:44,160 --> 00:23:47,000
-इस खाते को कौन संभालता है?
-रेड्ज़ा.

187
00:23:47,840 --> 00:23:52,320
रेड्ज़ा? मुझे यकीन है कि कोई और ऊपर होगा
इस बारे में जानता है.

188
00:23:52,400 --> 00:23:54,560
किसी को यह सब अधिकृत करना होगा, है ना?

189
00:24:04,840 --> 00:24:06,200
आइरीन?

190
00:24:24,520 --> 00:24:25,840
इसे पुलिस को देने के लिए.

191
00:24:36,400 --> 00:24:39,360
-यह दुखदायक है!
-टहलना।

192
00:24:46,040 --> 00:24:49,200
-तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
-मैं कहता हूं चलो, तो तुम बस चलो।

193
00:24:49,800 --> 00:24:51,240
-टहलना।
-ठीक है।

194
00:25:30,800 --> 00:25:32,000
कौन है ये ज़ारा फाउंडेशन?

195
00:26:33,200 --> 00:26:34,280
क्यों?

196
00:26:35,720 --> 00:26:36,800
मैं क्यों?

197
00:27:31,680 --> 00:27:34,600
क्या आप समझते हैं?
मैं तुम्हें क्या पेशकश कर रहा हूँ, इंतान?

198
00:27:49,680 --> 00:27:51,160
बिनटांग बैंक टॉवर

199
00:27:54,120 --> 00:27:55,600
हिलना मत! हर कोई, फर्श पर!

200
00:27:56,680 --> 00:27:58,960
-क्या चल रहा है?
-ईमान.

201
00:28:08,840 --> 00:28:11,160
-कुछ भी बेवकूफी मत करो.
-ईमान.

202
00:28:11,240 --> 00:28:12,320
चुप रहो, काक मास।

203
00:28:54,480 --> 00:28:55,520
ईमान!

204
00:28:56,800 --> 00:28:59,920
-अपना हथियार नीचे करो.
-तुम अपना हथियार नीचे करो.

205
00:29:01,440 --> 00:29:04,520
मैंने कोई मज़ाक नहीं किया। अपना हथियार नीचे करो.

206
00:29:07,760 --> 00:29:08,800
अरे।

207
00:31:15,040 --> 00:31:17,960
सभी यात्रियों का ध्यान
सेनडुंग सियाम एक्सप्रेस ट्रेन पर

208
00:31:18,040 --> 00:31:19,280
बैंकॉक के लिए.

209
00:31:19,360 --> 00:31:23,840
ट्रेन प्लेटफार्म पांच पर आएगी
शाम 4 बजे धन्यवाद।

210
00:31:27,000 --> 00:31:29,480
वह कितना मूर्ख है? उसने एक सेंट चुरा लिया.

211
00:31:29,560 --> 00:31:32,280
उसे और चोरी करनी चाहिए थी.

212
00:31:32,360 --> 00:31:36,640
क्या 95 लाख खाते नहीं हैं?

213
00:31:36,720 --> 00:31:40,320
ऊंची तनख्वाह, अच्छी नौकरी,
लेकिन उसने चोरी करना चुना।

214
00:31:40,400 --> 00:31:43,880
मैं नहीं लूंगा
एक व्यक्ति इस तरह से अदालत में जाता है।

215
00:31:43,960 --> 00:31:46,880
-मैं उसे गोली मार दूंगा.
-अरे! जबान संभालो।

216
00:31:46,960 --> 00:31:50,440
आप तो उसे जानते तक नहीं.
आप पूरी कहानी नहीं जानते.

217
00:31:50,520 --> 00:31:53,760
-आप कौन होते हैं उसे जज करने वाले?
-आप कौन हैं?

218
00:31:53,840 --> 00:31:55,800
आप हमें क्यों बाधित कर रहे हैं
अचानक इस तरह?

219
00:31:55,880 --> 00:31:56,880
तुम्हारे साथ क्या बात है?

220
00:31:59,160 --> 00:32:00,640
तुम बहुत नासमझ हो.

221
00:32:01,680 --> 00:32:02,760
आज की ताजा खबर।

222
00:32:02,840 --> 00:32:08,040
बताया गया है कि संदिग्ध नूरिमन बिन शाह है
सशस्त्र डकैती में शामिल होना

223
00:32:08,120 --> 00:32:11,360
जो अभी भी जारी है
बैंक बिंटांग की मुख्य शाखा में।

224
00:32:11,440 --> 00:32:13,720
फिलहाल पुलिस है
परिसर के बाहर,

225
00:32:13,800 --> 00:32:17,520
और हम भाग्य को नहीं जानते
अंदर सभी बंधकों में से।

226
00:32:34,040 --> 00:32:35,240
पार नहीं हो सकता.

227
00:32:35,320 --> 00:32:38,720
कोई चित्र नहीं!
कृपया पंक्तियों के पीछे खड़े रहें।

228
00:32:42,160 --> 00:32:43,080
रास्ता बनाओ.

229
00:32:44,960 --> 00:32:47,240
कैप्टन, हमारा अनुमान है कि 600 लोग होंगे
बिल्डिंग में हैं सर.

230
00:32:51,720 --> 00:32:53,640
एक विशेष घोषणा? जल्दी करो।

231
00:33:12,120 --> 00:33:14,440
मेरे मामले में संदिग्ध भगोड़ा है, सर।

232
00:33:22,200 --> 00:33:24,880
ठीक है, वहाँ एक दुकान है।

233
00:33:24,960 --> 00:33:29,640
कृपया खरीदकर मेरी सहायता करें
मजबूत आइस्ड कॉफ़ी का एक पैकेट।

234
00:33:29,720 --> 00:33:32,000
मुझे इसे बांधने वाली एक लाल रस्सी चाहिए।

235
00:33:40,280 --> 00:33:43,920
मैंने एक्सेस कार्ड का उपयोग किया
मैं बस लिफ्ट में प्रवेश करने के लिए बाध्य हो गया।

236
00:33:44,000 --> 00:33:47,480
मेरे पास पहले दस मिनट हैं
पुलिस मेरे मैलवेयर को हटाने के लिए आती है।

237
00:33:48,000 --> 00:33:51,200
जब पुलिस यहाँ पहुँचेगी,
मैं भागूंगा नहीं.

238
00:33:51,280 --> 00:33:53,040
मैं समर्पण कर दूंगा

239
00:33:53,120 --> 00:33:56,400
और उन्हें सारे सबूत दो,
ताकि वे मैडम ज़ारा को गिरफ्तार कर सकें।

240
00:33:56,920 --> 00:33:59,240
शायद यह पर्याप्त नहीं है
मेरे सभी पापों को मिटाने के लिए,

241
00:33:59,760 --> 00:34:01,240
लेकिन मैं यह सुनिश्चित करूंगा

242
00:34:01,320 --> 00:34:05,000
मैडम ज़ारा नहीं कर पाएंगी
इसके बाद किसी और को छूना.

243
00:34:09,600 --> 00:34:13,560
इसलिए मुझे अपनी भागीदारी पर विश्वास है
जन प्रतिनिधि के रूप में,

244
00:34:13,639 --> 00:34:18,159
मैं योगदान देने के लिए अपनी आवाज का उपयोग कर सकता हूं
अधिक प्रभावी तरीके से.

245
00:34:26,840 --> 00:34:28,040
माफ़ करें।

246
00:34:55,840 --> 00:34:59,240
पहला कदम, किसी को भी अंदर न आने दें।

247
00:35:11,960 --> 00:35:13,120
लानत है!

248
00:35:19,040 --> 00:35:21,800
-उसे मार डालो.
-हाँ, मैडम.

249
00:35:30,560 --> 00:35:33,240
चरण दो, मेरा मैलवेयर ढूंढें।

250
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
इंतान.

251
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
इंतान. यह मैं हूं, इंतान।

252
00:35:51,040 --> 00:35:51,880
कृपया मेरी बात सुनें।

253
00:35:57,040 --> 00:36:01,960
मैलवेयर वहाँ है.
मुझे इसे हटाना होगा, इंतान।

254
00:36:02,040 --> 00:36:03,800
मैं इसे सुनना नहीं चाहता.

255
00:36:05,440 --> 00:36:07,640
ठीक है। यह ठीक है, इंतान।

256
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
यदि आप मुझ पर विश्वास नहीं करना चाहते तो कोई बात नहीं,

257
00:36:14,880 --> 00:36:17,000
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप पुलिस को बताएं।

258
00:36:17,080 --> 00:36:19,960
उन्हें मैडम ज़ारा को रोकना होगा।

259
00:36:20,640 --> 00:36:24,800
ज़ारा? ज़ारा फाउंडेशन?

260
00:36:28,080 --> 00:36:31,480
सर, कृपया मुझे अंदर आने दीजिए। ईमान मेरा बेटा है।

261
00:36:31,560 --> 00:36:32,640
वह मेरी बात सुनता है.

262
00:36:32,720 --> 00:36:35,160
यदि आप चाहते हैं कि वह आत्मसमर्पण कर दे, तो मैं मदद कर सकता हूँ।

263
00:36:35,240 --> 00:36:39,760
-क्या आप ईमान के पिता हैं, सर?
-आप कौन हैं?

264
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उसने मुझे पदोन्नति दी।

265
00:36:44,400 --> 00:36:47,560
उसने मेरी पहुंच हटा दी क्योंकि
वह नहीं चाहती थी कि मैं आपका मैलवेयर हटाऊं।

266
00:36:47,640 --> 00:36:49,480
बिंटांग बैंक एक बदमाश है.

267
00:36:51,360 --> 00:36:54,000
-अब, आप मुझ पर विश्वास करें।
-आप बिलकुल वैसे ही हैं.

268
00:36:55,080 --> 00:36:57,360
इंतान, कृपया।

269
00:36:57,440 --> 00:37:00,600
तुमने एक बार मुझसे झूठ बोला था.
क्या आपको लगता है कि मैं मूर्ख हूं?

270
00:37:22,960 --> 00:37:24,840
मुझे खेद है, इंतान।

271
00:37:26,600 --> 00:37:28,360
मैं मूर्ख हूं.

272
00:37:41,040 --> 00:37:42,720
लेकिन यही एकमात्र तरीका है जिसे मैं जानता हूं, इंतान।

273
00:37:45,120 --> 00:37:46,720
तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी।

274
00:37:49,440 --> 00:37:50,920
कृपया मेरा विश्वास करो।

275
00:37:58,200 --> 00:38:00,840
यह तैयार है या नहीं?
क्या वे हमें अंदर सुन सकते हैं?

276
00:38:05,080 --> 00:38:07,600
इसका मतलब है कि वे हमें सुन सकते हैं।
तो आप अभी भी इतनी बात क्यों कर रहे थे?

277
00:38:10,760 --> 00:38:12,920
परीक्षण, एक, दो, तीन। क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

278
00:38:13,680 --> 00:38:14,600
पापा?

279
00:38:16,360 --> 00:38:19,720
घबड़ाएं नहीं। बस अपने बेटे से बात करो, ठीक है।

280
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
ईमान.

281
00:38:27,360 --> 00:38:30,000
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? यह पिताजी हैं.

282
00:38:30,800 --> 00:38:34,040
वे कहते हैं कि आप मुझे वहां अंदर सुन सकते हैं।

283
00:38:36,640 --> 00:38:37,840
ईमान.

284
00:38:39,680 --> 00:38:41,760
हर कोई जानता है कि तुमने क्या किया, ईमान।

285
00:38:43,200 --> 00:38:45,320
वे हर दिन आपकी निंदा करेंगे.

286
00:38:45,400 --> 00:38:49,280
वे बहुत सी बातें कहते हैं,
लेकिन वे यह नहीं जानते

287
00:38:49,360 --> 00:38:52,080
तुमने यह सब मेरी वजह से किया।

288
00:38:53,600 --> 00:38:55,320
इसलिए नहीं कि मैं बीमार था

289
00:38:55,880 --> 00:38:58,680
या इसलिए कि मुझ पर कर्जदारों का पैसा बकाया है...

290
00:39:02,040 --> 00:39:03,880
लेकिन क्योंकि मैंने हार मान ली.

291
00:39:07,120 --> 00:39:11,560
मैंने जो कुछ भी किया,
मैंने वास्तव में कभी कोई योजना नहीं बनाई।

292
00:39:12,200 --> 00:39:13,400
में विफल रहा है।

293
00:39:14,480 --> 00:39:16,400
फिर मैंने बाकी सभी को दोषी ठहराया।

294
00:39:17,440 --> 00:39:19,720
तुम्हें सब कुछ सहना पड़ा.

295
00:39:25,720 --> 00:39:29,080
काश मैंने तुम्हें जाने दिया होता
पहले अपनी माँ के साथ...

296
00:39:32,040 --> 00:39:34,320
मुझे यकीन है आपकी जिंदगी
ऐसा नहीं होता.

297
00:39:35,760 --> 00:39:38,640
यही वह चीज़ है जिसका मुझे सबसे ज़्यादा अफ़सोस है, ईमान।

298
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
आज तक, ईमान।

299
00:39:42,600 --> 00:39:46,560
लोग कह सकते हैं कि तुम बुरे हो।
यह उन पर निर्भर है

300
00:39:46,640 --> 00:39:48,800
क्योंकि वे तुम्हें नहीं जानते.

301
00:39:51,000 --> 00:39:52,640
तुम मेरे बेटे हो.

302
00:39:57,040 --> 00:39:59,400
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, ईमान।

303
00:40:15,600 --> 00:40:16,960
अपना मैलवेयर हटाएँ.

304
00:40:17,480 --> 00:40:19,440
मैं डाउनलोड करूंगा
ज़ारा फाउंडेशन का खाता।

305
00:40:36,240 --> 00:40:37,760
कृपया मेरे बेटे को बचा लीजिये.

306
00:40:47,760 --> 00:40:50,160
इस पूरे समय, मैंने हल करने का प्रयास किया
मेरे जीवन की समस्या पैसे से है।

307
00:40:51,320 --> 00:40:53,920
जबकि सबसे मूल्यवान संपत्ति
हमारे पास पैसा नहीं है

308
00:40:55,040 --> 00:40:56,880
लेकिन जिन लोगों से हम प्यार करते हैं।

309
00:41:01,040 --> 00:41:03,880
सबसे पहले, मैंने सर्वर से अपना मैलवेयर हटा दिया।

310
00:41:03,960 --> 00:41:07,200
इसके बाद मैंने इसका पता लगाया
मेरे कंप्यूटर पर वापस

311
00:41:07,720 --> 00:41:08,840
और सारा डेटा डिलीट कर दिया.

312
00:41:21,280 --> 00:41:22,400
ईमान!

313
00:41:23,920 --> 00:41:25,720
आप पहले भी यहाँ थे, है ना?

314
00:41:27,640 --> 00:41:29,680
मुझे तुम्हें पहले ही मार देना चाहिए था.

315
00:41:32,520 --> 00:41:35,840
आप मैडम ज़ारा से कभी दूर नहीं हो सकते.

316
00:43:18,280 --> 00:43:20,040
ईमान!

317
00:43:30,800 --> 00:43:31,840
ईमान.

318
00:43:52,320 --> 00:43:56,560
इंतान. कृपया पिताजी का ख्याल रखें.

319
00:44:42,600 --> 00:44:44,040
ईमान!

320
00:45:25,400 --> 00:45:26,680
आज की ताजा खबर।

321
00:45:26,760 --> 00:45:32,000
साइबर अपराधी समूह, डिजिटल कर्मा,
सरकार से आग्रह कर रहा है

322
00:45:32,080 --> 00:45:36,320
अपराधों की जांच करने के लिए
ज़ारा फाउंडेशन और बिनटांग बैंक के।

323
00:45:36,400 --> 00:45:39,640
बिंटांग बैंक पर काम करने का संदेह था
ज़ारा फाउंडेशन के साथ मिलकर

324
00:45:39,720 --> 00:45:42,840
धन शोधन करना
उनकी आपराधिक गतिविधियों से

325
00:45:42,920 --> 00:45:46,000
दस्तावेज़ों के आधार पर
जो सोशल मीडिया पर वायरल हो गया

326
00:45:46,080 --> 00:45:47,280
कुछ सप्ताह पहले.

327
00:45:47,360 --> 00:45:49,960
विरावन राक्यत पार्टी के उम्मीदवार
कुआला सर्टिंग के लिए,

328
00:45:50,040 --> 00:45:51,720
ज़रा बिनती अब्दुल्ला ने ख़ारिज कर दिया है

329
00:45:51,800 --> 00:45:54,200
ये सारे आरोप
विपक्ष के प्रचार के रूप में.

330
00:45:54,280 --> 00:45:58,080
उसने कहा कि वह यह सब ले रही है
राजनीति में आदर्श के रूप में,

331
00:45:58,160 --> 00:46:00,600
लेकिन वह लोगों के लिए लड़ती रहेंगी।'

332
00:46:00,680 --> 00:46:03,880
बिंटांग बैंक के सीटीओ,
आइरीन डी कोस्टा, वर्तमान में है

333
00:46:03,960 --> 00:46:06,680
इंटरपोल की वांछित सूची में
विश्वास के उल्लंघन के आरोप पर

334
00:46:06,760 --> 00:46:08,640
और अभी तक नहीं मिला है.

335
00:46:08,720 --> 00:46:10,440
उसी घटना के बाद,

336
00:46:10,520 --> 00:46:14,480
नुरिमन बिन शाह,
"वन सेंट थीफ" के नाम से भी जाना जाता है

337
00:46:14,560 --> 00:46:16,120
अभी भी भगोड़ा सूची में है

338
00:46:16,200 --> 00:46:21,040
एम्बुलेंस द्वारा उसे ले जाने के बाद
उनके आने से पहले ही गायब हो गए।

339
00:46:39,040 --> 00:46:43,800
हममें से हर एक के पास है
एक रास्ता जिस पर हमें चलना है.

340
00:46:49,680 --> 00:46:52,080
चूँकि हम जवान हैं,
हमें डरना सिखाया जाता है,

341
00:46:52,880 --> 00:46:55,520
हर चीज़ से डर लगता है
वह अंत की प्रतीक्षा कर रहा है।

342
00:47:03,440 --> 00:47:07,320
हम पैसों के लिए अपनी जान और इज्जत जोखिम में डालते हैं,

343
00:47:07,840 --> 00:47:11,320
जैसे कि पैसा गारंटी दे सकता है
एक शाश्वत जीवन.

344
00:47:15,720 --> 00:47:19,760
हमें एहसास नहीं है कि हम केवल डर में जी रहे हैं,

345
00:47:20,960 --> 00:47:23,280
जबकि वास्तव में, वही असली मौत है।

346
00:47:58,600 --> 00:48:00,280
लानत है।